Español 
Planta de Ecolab en Garland, Texas
Caso práctico de la norma Alliance for Water Stewardship (AWS)
Published October 2025 | Updated October 2026
Ideas
Como líder internacional en soluciones y servicios de agua, Ecolab sigue comprometido con crear un futuro más seguro en el ámbito del agua a través de una gestión, conservación y administración del agua más inteligente. Para 2030 planeamos continuar para conseguir lograr un impacto hídrico neto positivo a través de:
- Reducir, reciclar y reabastecer agua en las instalaciones de operaciones. Nuestro objetivo es reducir el impacto hídrico en un 40% por unidad de producción en toda nuestra empresa en un plazo de 2018 años.
- La protección de las cuencas hidrográficas locales mediante la recuperación de más del 50% de nuestro volumen total de extracción de agua en emplazamientos de alto riesgo.
- La provisión de resultados a través del estándar de la Alliance for Water Stewardship (AWS) logrando el certificado de la AWS para las plantas de fabricación de Ecolab ubicadas en cuencas hidrográficas de alto riesgo.
Las instalaciones de fabricación de Ecolab ubicadas en Garland, Texas, son un elemento clave para estos objetivos. Las instalaciones de Garland son una planta de mezcla que produce principalmente productos institucionales, de alimentos y bebidas, textiles y de ciencias de la vida. Ecolab's Garland manufacturing facility uses water from the city of Garland, which sources water from these locations: Lavon Lake, Lake Chapman (Cooper Lake), Lake Tawakoni and Lake Texoma. El agua de estos lagos es tratada por el Distrito Municipal de Agua del Norte de Texas (NTMWD, por sus siglas en inglés) antes de enviarse a la ciudad y, a continuación, llegar a las instalaciones de Ecolab en Garland. El agua efluente de la instalación se envía y se trata en la planta de tratamiento de aguas residuales de Duck Creek.
Las instalaciones de Garland se identificaron como una ubicación prioritaria para obtener la certificación de la AWS, mejorar el enfoque de gestión inteligente del agua de la planta y mejorar las tecnologías innovadoras para avanzar en los objetivos de agua de la organización.
Acciones
Con el fin de contribuir a los objetivos hídricos de Ecolab, el objetivo del equipo local es reducir el uso de agua anual por tonelada de producto en un 40% de 2018 a 2030.
Los siguientes proyectos ayudan a mejorar el equilibrio hidrológico y se han implementado para reducir el consumo total de agua:
- Monitorización y control del uso del agua en los procesos de mezcla de productos químicos
- Realización de evaluaciones de la planta en busca de oportunidades de reducción de agua, como la reducción del ciclo de lavado
- Developing and implementing a wash matrix to avoid washing mix tanks or hole tanks when adding similar raw materials or chemicals
- Implementing spray ball intermediate washing for more efficient cleaning and to reduce the amount of water used in the washing process
- Performing audits on mixers for accurate addition of acid/base to eliminate the need to use water to neutralize pH
Resultados
Como resultado de estas acciones, las instalaciones de Garland lograron un importante ahorro de agua. Las mejoras realizadas en las instalaciones han demostrado ser un paso útil hacia adelante para mejorar las operaciones de las instalaciones y avanzar en los objetivos de sostenibilidad de Ecolab.
Soluciones destacadas
Aprovechar las soluciones y las tecnologías digitales de Ecolab ayudan a las instalaciones de Garland a reducir, reutilizar y reciclar agua.
-
Equilibrio hidrológico sostenible
IQ de Ecolab® Water Track IQ™Tecnología 3D TRASAR™ para calderas
-
Calidad del agua
Tecnología 3D TRASAR™ para agua de refrigeraciónECOLAB3D™
Para mejorar la salud general de las cuencas hidrográficas locales, y como parte de los esfuerzos de Ecolab por alcanzar el Impacto positivo 2030, hemos priorizado la certificación AWS en las cuencas hidrográficas de alto riesgo en las que operamos.
Buena gestión
del agua
✓
Equilibrio hidrológico sostenible
✓
Buenas condiciones
de la calidad del agua
✓
Zonas de importancia hídrica (IWRA)
✓
Saneamiento y limpieza del agua (WASH)
✓
Trayectoria de administración del agua
Ecolab tiene el compromiso de hacer un uso sostenible del agua en nuestras instalaciones, así como de colaborar con otras empresas a nivel local. In alignment with Ecolab's commitment to a holistic approach to water management across its manufacturing facilities, the company achieved Core Certification for Alliance for Water Stewardship (AWS) Version 2.0 International Water Standard at its Garland facility. The facility has continued to stay up to date on AWS requirements.
To identify shared water challenges in the Trinity River’s East Fork Basin, a comprehensive risk assessment was performed leveraging insights from Ecolab® Water Navigator IQ™y del World Resources Institute (WRI) Aqueduct Atlas. Se priorizó la implementación de los proyectos de reducción de la extracción de agua de acuerdo con la probabilidad de riesgos y el impacto para los principales interesados en las instalaciones y comunitarios.
Ecolab's water stewardship approach aims to make a positive impact within our operations and on the water challenges within the communities we operate in. For the Garland facility and local stakeholders, the top water-related challenges include natural disasters like hurricanes and freezes, flooding and water pollution. Otras preocupaciones incluyen el hundimiento de la tierra por la extracción de recursos, el envejecimiento de la infraestructura hídrica, la pérdida de humedales y especies, y el aumento de la escasez de agua.
To effectively address these challenges, Ecolab’s strong water stewardship approach strives for continuous improvement in sustainable site water balance and water quality. Nuestro enfoque integral incluye un enfoque en zonas de importancia hídrica (IWRA) y Saneamiento e higiene del agua (WASH), y nuestros avances continuos en todas estas áreas críticas depende de nuestra sólida gestión del agua.
Equilibrio hidrológico sostenible
Impacto hídrico neto positivo
Un balance hídrico sostenible y un enfoque de gestión inteligente del agua dentro de nuestras propias operaciones es un componente fundamental para lograr un impacto hídrico neto positivo a nivel de empresa. En línea con los objetivos de la empresa, el objetivo del equipo local es reducir el uso anual de agua de la planta por tonelada de producto en un 40% de 2018 a 2030. El equipo de la planta de Ecolab situada en Garland evaluó las instalaciones en busca de oportunidades para reducir el uso de agua en todas las operaciones con el fin de cumplir con el objetivo de Ecolab de tener un impacto positivo en 2030 años. La implementación de proyectos de reducción del agua se prioriza en función de la probabilidad de riesgo y el impacto para las partes interesadas a nivel del sitio y de la comunidad.
Calidad del agua
Enfoque de calidad del agua
Para mantener una calidad adecuada del agua, las pruebas de aguas residuales se llevan a cabo internamente según los requisitos del permiso. Las aguas residuales se tratan antes de su vertido de acuerdo con los requisitos reglamentarios y se realiza un control periódico para garantizar el cumplimiento de las normas medioambientales. Las aguas pluviales se manejan por separado, con inspecciones visuales y muestreos realizados a intervalos designados para cumplir con las condiciones del permiso.
Antes de drenar las aguas pluviales y descargar las aguas residuales, la instalación debe inspeccionar visualmente y realizar pruebas en los efluentes para confirmar que cumplen con los requisitos ambientales locales, los límites de permisos o los estándares de la empresa. Si no hay requisitos ambientales locales o límites de permisos, se deben cumplir los estándares de la compañía para la descarga de aguas pluviales en una vía fluvial adyacente o el efluente de aguas residuales en un sistema de alcantarillado de la ciudad. En caso de que producirse algún incidente relacionado con el agua o los vertidos de la instalación, esta cuenta con un sólido plan de respuesta que incluye el análisis de la causa principal del suceso, documentación en una plataforma de informes a nivel interno y comunicación de estrategias de mitigación. Tenemos a su disposición información sobre el cumplimiento del sitio en relación con el agua.
Gestión del agua
Enfoque de la gestión del agua
A nivel de planta, el Departamento de Seguridad, Salud y Medioambiente (SHE) es responsable del cumplimiento de la normativa relacionada con las aguas residuales. El SHE Manager es el principal responsable de garantizar la alineación operativa con las leyes, normativas y políticas internas medioambientales, mientras que el plant manager asume la responsabilidad general del cumplimiento a nivel de las instalaciones.
En caso de descarga accidental, el gerente de planta es responsable de supervisar los esfuerzos de prevención, con el apoyo del gerente de SHE y el gerente de producción. To meet wastewater and stormwater compliance requirements, the SHE specialist conducts sampling for self-monitoring and benchmark testing, and performs quarterly visual inspections.
El Corporate Environmental Lead es la persona encargada de las consultas sobre actualizaciones y cumplimiento de la normativa sobre aguas residuales. La información sobre el cumplimiento normativo a nivel del agua de la planta está disponible bajo demanda, incluidas las medidas correctivas necesarias tomadas por el sitio para evitar incidencias en el futuro.
A nivel corporativo, el equipo de sostenibilidad corporativa está guiado y asesorado por el Sustainability Executive Advisory Team (SEAT), que está formado por los máximos responsables comerciales y de división de la empresa. Además, los Sostenibilidad, Administración del agua y Seguridad, Salud y Medio Ambiente (SHE) disponibles de forma pública y sirven para representar los compromisos y los referentes de la empresa en relación al cumplimiento de la normativa y la gestión de asuntos relacionados con el agua. La posición sobre la sostenibilidad de Ecolab formaliza el compromiso con la sostenibilidad global de Ecolab dentro de la empresa y su impacto en los clientes. La posición sobre la administración del agua de Ecolab refuerza el compromiso global de Ecolab de llevar a cabo una administración responsable del agua mediante la identificación de oportunidades para que la empresa y sus clientes utilicen los recursos hídricos de una manera que beneficie a los negocios, las comunidades y la naturaleza. La postura de la Designación y Salud y Seguridad de Ecolab destaca el compromiso de la compañía por alcanzar la excelencia en materia de seguridad, salud y prácticas medioambientales, además del rendimiento en todas sus operaciones globales.
Zonas de importancia hídrica (IWRA)
Saneamiento y limpieza del agua (WASH)
Acción colectiva
Además de las mejoras operativas internas, la planta de Garland lleva a cabo medidas de administración del agua de forma continuada. Para abordar estos problemas compartidos, las instalaciones de Garland han comenzado a desarrollar asociaciones comunitarias a través de la participación de las partes interesadas, buscando la colaboración con otros usuarios del agua en la cuenca.
Los asociados de Ecolab en las instalaciones siguen participando activamente en las acciones colectivas dentro de su comunidad. In 2026, employees in the Garland facility participated in two cleanup events at Duck Creek Greenbelt Park in January and May 2026 for a total of 42 associates completing 136 hours cleaning up litter to keep it from falling into nearby waterways. In 2025, employees in the Garland facility participated in two cleanup events at Duck Creek Greenbelt Park in January and May 2025 for a total of 65 associates completing 259 hours cleaning up litter to keep it from falling into nearby waterways.
Además de los esfuerzos de administración del agua, el programa de donaciones a nivel mundial de Ecolab, Solutions for Life, mejora la misión de la empresa de conservar y proteger el agua dulce mediante asociaciones y proyectos adicionales con The Nature Conservancy (TNC) y la Project WET Foundation.
Este estudio de caso se creó para cumplir con los indicadores 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1 de AWS. 5.4.1, 5.4.2, 5.5.1, 5.5.2 y 5.5.3. Puede consultar más detalles sobre el trabajo de la AWS en las instalaciones de Garland bajo demanda. Para obtener más información, contacte con nosotros en sustainability@ecolab.com.